1 00:00:06,280 --> 00:00:06,600 Druže, prilično sam siguran Osećam miris pića na tebi. 2 00:00:06,680 --> 00:00:07,600 Zar ne piješ? 3 00:00:07,680 --> 00:00:09,400 Sad imam čudno piće. 4 00:00:09,480 --> 00:00:10,680 U redu. 5 00:00:10,760 --> 00:00:12,040 Pa, nisam vraćam se ovamo. 6 00:00:12,120 --> 00:00:13,880 Ne želim da umrem Walthamstow. 7 00:00:13,960 --> 00:00:16,160 neces umrijeti, a ovo nije Walthamstow. 8 00:00:16,240 --> 00:00:19,360 - Ovo je Douglas. - Aloha. 9 00:00:19,440 --> 00:00:22,120 Harita: Rekla je da si joj to rekao bila je prelijepa 10 00:00:22,200 --> 00:00:24,600 da radi u istoj gradite kao vi. 11 00:00:24,680 --> 00:00:27,840 Pa, rekla mi je da ona htela da mi popušim kurac 12 00:00:27,920 --> 00:00:29,360 sve dok se nisam onesvijestio. 13 00:00:29,440 --> 00:00:31,600 Takav jezik je krajnje neprikladan. 14 00:00:31,680 --> 00:00:32,640 Jebeno se slazem. 15 00:00:34,960 --> 00:00:37,280 Harita: Plus, nijedna od obdukcija pokazalo se definitivno 16 00:00:37,360 --> 00:00:39,400 da je to bio triolafan to je ubilo te momke. 17 00:00:39,480 --> 00:00:43,840 Ali vreme je za nas reći britanskoj javnosti žao nam je. 18 00:00:43,920 --> 00:00:45,880 Iako ne možemo zapravo reci to. 19 00:00:45,960 --> 00:00:48,280 U ostalim vijestima, super je za dobrodošlicu Rob Norris 20 00:00:48,360 --> 00:00:49,760 i njegovo kreativno oko nazad. 21 00:00:49,840 --> 00:00:52,520 Rob je bio u Montrealu ovih nekoliko sedmica 22 00:00:52,600 --> 00:00:55,080 predavanje kursa u farmaceutski marketing 23 00:00:55,160 --> 00:00:57,520 na Univerzitetu McGill Poslovna škola. 24 00:00:57,600 --> 00:00:59,080 Drago mi je što si se vratio, Rob. 25 00:00:59,160 --> 00:01:01,280 Dobro je vratiti se. 26 00:01:01,360 --> 00:01:03,560 Uh, veoma cijenim taj gest, 27 00:01:03,640 --> 00:01:04,960 ali ne možemo-- 28 00:01:05,040 --> 00:01:06,320 Masirao sam istina malo, pa šta? 29 00:01:06,400 --> 00:01:08,360 Mislio sam da bi moglo biti lakše na taj način. 30 00:01:08,440 --> 00:01:10,520 - Hvala, ja-- - Vidimo se u produženo izdanje 31 00:01:10,600 --> 00:01:12,240 transdermalno ciklobenzaprin sastanak. 32 00:01:12,320 --> 00:01:13,720 Trebali bismo smisliti akronim za to, 33 00:01:13,800 --> 00:01:15,360 jer je potrebno neko vreme za reci. 34 00:01:25,760 --> 00:01:27,680 samo sam htela da kazem... 35 00:01:27,760 --> 00:01:29,120 vratio sam se iz Kanade, 36 00:01:29,200 --> 00:01:31,800 i dobro je vratiti se. 37 00:01:31,880 --> 00:01:33,040 U redu. 38 00:01:33,120 --> 00:01:35,400 U redu. Vidimo se. 39 00:01:42,600 --> 00:01:44,720 ♪♪ 40 00:01:46,000 --> 00:01:47,640 [kucanje] 41 00:01:47,720 --> 00:01:49,880 Fergal: Druže, hoćeš li? biti tamo neko vrijeme? 42 00:01:49,960 --> 00:01:51,800 Tu je toalet dole. 43 00:01:51,880 --> 00:01:53,480 To sedište je klimavo. 44 00:01:53,560 --> 00:01:55,880 Možda želite popravi to. 45 00:01:57,480 --> 00:01:59,760 Huh. Samo te zavrljim. 46 00:01:59,840 --> 00:02:00,760 Dobra. 47 00:02:02,480 --> 00:02:04,280 Ooh. Isuse! 48 00:02:05,680 --> 00:02:07,880 Ozbiljno, možda će vam trebati da posetim doktora. 49 00:02:09,920 --> 00:02:11,400 On ne mora biti više u ovoj kući. 50 00:02:11,480 --> 00:02:12,560 Šta je sad uradio? 51 00:02:12,640 --> 00:02:14,120 Jedno od mojih osnovnih uverenja je li to 52 00:02:14,200 --> 00:02:16,440 Trebalo bi da mogu serati u mojoj vlastitoj kući 53 00:02:16,520 --> 00:02:18,280 a da ne smeta od strane stranca. 54 00:02:18,360 --> 00:02:19,560 On ti čini uslugu. 55 00:02:19,640 --> 00:02:21,400 ozbiljno, ne može biti dobro za tebe 56 00:02:21,480 --> 00:02:23,680 sedi tako satima sa otvorenim dupetom. 57 00:02:23,760 --> 00:02:25,360 Nešto će biti ispasti jednog dana. 58 00:02:25,440 --> 00:02:27,520 - Ili se uvuci. - [smeje se] 59 00:02:27,600 --> 00:02:29,840 - U koliko si sati? - Moram ući ranije. 60 00:02:29,920 --> 00:02:32,680 Dolaze nam neki poslanici da moramo podmititi. 61 00:02:32,760 --> 00:02:34,440 Zajebali smo kliničko ispitivanje 62 00:02:34,520 --> 00:02:35,600 i devojčica u Sheffieldu 63 00:02:35,680 --> 00:02:37,040 naraslo joj uvo na vratu. 64 00:02:37,120 --> 00:02:38,400 Da, ali tada je bio si na odsustvu, zar ne? 65 00:02:38,480 --> 00:02:40,240 Da, nikad ne bih potpisao to. 66 00:02:40,320 --> 00:02:41,920 [smeje se] 67 00:02:42,000 --> 00:02:44,120 Kako je vraćam se? 68 00:02:44,200 --> 00:02:46,240 - Je li užasno? - Nije divno. 69 00:02:46,320 --> 00:02:47,960 Pa, ako jeste svaka utjeha, 70 00:02:48,040 --> 00:02:50,320 vraćaš se u posao koji mrziš pa mi nemoj izgubiti naš dom 71 00:02:50,400 --> 00:02:52,440 daje mi masivni rog. 72 00:02:52,520 --> 00:02:53,760 To zvuči lijepo. 73 00:02:53,840 --> 00:02:56,680 Ne mislim sada. Ne sada. 74 00:02:56,760 --> 00:02:58,240 Imao sam veliku večeru. 75 00:02:58,320 --> 00:02:59,920 Da li se osećaš loše zbog toga niko od nas 76 00:03:00,000 --> 00:03:01,840 će biti sa decom sada? 77 00:03:01,920 --> 00:03:03,640 mislim, Vratio sam se na posao i morali su da se naviknu na tebe, 78 00:03:03,720 --> 00:03:05,840 a sada si kao, jebi se, i ja odlazim. 79 00:03:05,920 --> 00:03:09,160 šta, jebi se, Moram da zaradim novac da izdržavam svoju porodicu? 80 00:03:09,240 --> 00:03:10,680 To je suprotno jebi se. 81 00:03:10,760 --> 00:03:12,840 - Jebi se. - Odjebi. 82 00:03:12,920 --> 00:03:14,320 [smeje se] 83 00:03:14,400 --> 00:03:15,760 Moramo da se sredimo ipak čuvar djece. 84 00:03:15,840 --> 00:03:17,960 Kao pravi čuvar djece ako oboje radimo. 85 00:03:18,040 --> 00:03:19,560 Bilo je u redu kada Anna je bila naša dadilja. 86 00:03:19,640 --> 00:03:21,880 mislim, ti si dadilje trebalo bi da bude sranje. 87 00:03:21,960 --> 00:03:23,440 Da, sve što moraju da urade stavlja ih u krevet, 88 00:03:23,520 --> 00:03:24,720 a onda samo sjedite tamo. 89 00:03:24,800 --> 00:03:26,360 Ona ne sjedi samo tamo. 90 00:03:26,440 --> 00:03:28,120 Znaš kad smo otišli vidjeti "Jason Bourne"? 91 00:03:28,200 --> 00:03:30,640 Kad smo se vratili, živi soba je mirisala na seks. 92 00:03:30,720 --> 00:03:31,800 Ne, nije. 93 00:03:31,880 --> 00:03:34,320 Pa, barem mirisao na solo seks. 94 00:03:34,400 --> 00:03:37,400 Možda je samo peći u mikrotalasnoj Hrskava palačinka Findus. 95 00:03:37,480 --> 00:03:39,960 [smeje se] Šta je to? na njenom vratu sada? 96 00:03:40,040 --> 00:03:41,280 Je li to zavoj za ranu? 97 00:03:41,360 --> 00:03:42,760 Oh, mislio sam da jeste nikotinski flaster. 98 00:03:42,840 --> 00:03:45,280 Pa, šta god da je, Ne želim Muireann 99 00:03:45,360 --> 00:03:46,880 pekin ga i žvaćući ga. 100 00:03:46,960 --> 00:03:49,480 - [smeje se] - [mobilni telefon zvoni] 101 00:03:51,040 --> 00:03:52,800 Oh, mama je. 102 00:03:54,840 --> 00:03:55,760 Zdravo. 103 00:03:55,840 --> 00:03:58,560 [žena stenje] 104 00:03:58,640 --> 00:04:00,440 - [kucanje] - Ne ulazi! 105 00:04:00,520 --> 00:04:03,640 Zar ne vidiš čarapa na kvaki, zaboga? 106 00:04:03,720 --> 00:04:06,160 Vidi, to je normalna stvar to ljudi rade, u redu? Opusti se. 107 00:04:06,240 --> 00:04:08,880 Tata je imao moždani udar. 108 00:04:08,960 --> 00:04:10,200 sta? 109 00:04:10,280 --> 00:04:11,880 U avionu. [šmrkanje] 110 00:04:11,960 --> 00:04:13,240 Na putu kući. 111 00:04:13,320 --> 00:04:16,280 [jecanje] Jebeni Ryanair. 112 00:04:16,360 --> 00:04:19,280 ♪♪ 113 00:04:22,760 --> 00:04:24,400 Ah, to je ono. 114 00:04:24,480 --> 00:04:26,240 Pitali smo se šta je to bilo na tvom, um-- 115 00:04:26,320 --> 00:04:27,440 Žao mi je što čujem tvoj tata. 116 00:04:27,520 --> 00:04:29,600 Oh, hvala. Hvala što si ovo uradio. 117 00:04:29,680 --> 00:04:31,200 Moram idi tamo i-- 118 00:04:31,280 --> 00:04:33,120 Da li ste ga dobro poznavali? 119 00:04:33,200 --> 00:04:34,880 Moj tata? Uh, da. Da. 120 00:04:34,960 --> 00:04:36,160 Dakle, ti ćeš Irska sada? 121 00:04:36,240 --> 00:04:37,760 - Da, jer-- - Da, oni to rade 122 00:04:37,840 --> 00:04:39,440 prilično brzo tamo, zar ne? 123 00:04:39,520 --> 00:04:40,720 Mislim, moj irski rođak Mav, umrla je, 124 00:04:40,800 --> 00:04:42,760 i znaš koliko si puno otvori kovčeg. 125 00:04:42,840 --> 00:04:44,720 - Da, da. - Da, pa, bila je još toplo, 126 00:04:44,800 --> 00:04:47,080 i mislio sam to je bilo zato što je bila pored radijatora, 127 00:04:47,160 --> 00:04:49,400 ali, znaš, dodirnuo sam ga a nije čak ni bio uključen. 128 00:04:51,360 --> 00:04:54,840 Pa, moj tata nije mrtav. Upravo je imao moždani udar. 129 00:04:54,920 --> 00:04:57,960 Oh, super. Ugodan put onda. 130 00:04:58,720 --> 00:04:59,640 U redu. 131 00:05:01,160 --> 00:05:03,280 [smijeh] 132 00:05:03,360 --> 00:05:04,880 Oh, hej, Margaret. 133 00:05:04,960 --> 00:05:06,160 To je lijepa bluza. 134 00:05:06,240 --> 00:05:08,600 Uh, ja bih to kupio za moju ženu. 135 00:05:08,680 --> 00:05:10,280 - Izvinite? - Tina, 136 00:05:10,360 --> 00:05:12,560 Sviđa mi se i tvoj sako. 137 00:05:12,640 --> 00:05:13,720 Za moju ženu. 138 00:05:23,560 --> 00:05:24,920 - Gornji ormar. - Izvinite? 139 00:05:25,000 --> 00:05:26,480 Ako tražite flasteri za kafu, 140 00:05:26,560 --> 00:05:27,840 - oni su u gornjem ormariću. - Hvala. 141 00:05:27,920 --> 00:05:29,360 Oh, i svi su dobri. 142 00:05:29,440 --> 00:05:31,320 Uzeo sam pakete bez kofeina i bacio ih. 143 00:05:31,400 --> 00:05:33,360 - Ne na mom satu. - Snažan potez, čoveče. 144 00:05:33,440 --> 00:05:35,320 - Rafe Bales. - Rob Noris. 145 00:05:35,400 --> 00:05:37,440 Da, znam. Počeo sam prije nekoliko sedmica. 146 00:05:37,520 --> 00:05:40,560 Valjda dok predavao si kurs na McGill School of Business. 147 00:05:40,640 --> 00:05:43,160 Naravno. Kako ga pronalaziš? 148 00:05:43,240 --> 00:05:45,200 Dobro. mislim, to je dobro društvo. 149 00:05:45,280 --> 00:05:47,360 Dobri ljudi. Tacos na krovu. 150 00:05:47,440 --> 00:05:48,520 - Tacos na krovu? - Da. 151 00:05:48,600 --> 00:05:49,680 Oni rade takose sada na krovu. 152 00:05:49,760 --> 00:05:51,200 Petkom. To je super. 153 00:05:51,280 --> 00:05:52,200 Volite li takose? 154 00:05:52,280 --> 00:05:53,840 ličim li Volim li takose? 155 00:05:53,920 --> 00:05:56,080 Izgledaš kao da uživaš u tacou s vremena na vrijeme, da. 156 00:05:56,160 --> 00:05:57,360 Bolje ti je vjerovati da jesam. 157 00:05:57,440 --> 00:05:58,520 Pa, vidimo se onda gore. 158 00:05:58,600 --> 00:06:00,000 Samo ću završiti kuvam kafu, 159 00:06:00,080 --> 00:06:01,560 a onda ću vidimo se gore. 160 00:06:01,640 --> 00:06:03,320 - U petak. - To sam i mislio. 161 00:06:03,400 --> 00:06:06,040 - U redu. - U redu. 162 00:06:06,120 --> 00:06:08,160 Jer pravi problem je kola hitne pomoći sa aerodroma 163 00:06:08,240 --> 00:06:10,080 bio uhvaćen saobraćaj ragbi utakmica, 164 00:06:10,160 --> 00:06:12,560 znaš, to je bio egzibicioni meč, da, Francuska-Irska, 165 00:06:12,640 --> 00:06:13,920 tako je bilo prilično vruća karta, u najmanju ruku. 166 00:06:14,000 --> 00:06:16,120 I to je bilo u isto vrijeme nastup Ed Sheerana 167 00:06:16,200 --> 00:06:18,240 izlazio iz RDS arena, tako da znaš, 168 00:06:18,320 --> 00:06:21,880 saobraćajno, nije mogao da izabere lošije vrijeme za-- [smije se] 169 00:06:21,960 --> 00:06:25,000 Ali, uh, u svakom slučaju, srećom, nije tako veliki udar. 170 00:06:25,080 --> 00:06:27,080 Ali, uh, zbog njegov moždani udar prošle godine-- 171 00:06:27,160 --> 00:06:28,800 Koji moždani udar prošle godine? 172 00:06:28,880 --> 00:06:30,200 Njegov udar je bio prije dva dana. 173 00:06:30,280 --> 00:06:32,120 ne, ne, ne, ne, prvi udar. 174 00:06:32,200 --> 00:06:34,160 Uh, demencija govorili ste o tome 175 00:06:34,240 --> 00:06:35,800 je gotovo sigurno a posledica moždanog udara imao je prošle godine. 176 00:06:35,880 --> 00:06:37,480 Šta, ovo je bilo njegov drugi moždani udar? 177 00:06:37,560 --> 00:06:39,000 Da. 178 00:06:39,080 --> 00:06:40,160 Oh, super. 179 00:06:40,240 --> 00:06:41,360 Oh, dobro, to-- to je super. 180 00:06:41,440 --> 00:06:43,200 Pa, nije želim napraviti pometnju. 181 00:06:43,280 --> 00:06:44,360 I nije bila velika. 182 00:06:44,440 --> 00:06:46,840 nije frka, on je moj tata. 183 00:06:46,920 --> 00:06:48,360 Moramo znati da li naš otac je imao moždani udar. 184 00:06:48,440 --> 00:06:50,640 Ti-- Ti si tako tajnovit. 185 00:06:50,720 --> 00:06:51,640 sta dodjavola? 186 00:06:51,720 --> 00:06:52,960 A šta je s tobom? 187 00:06:53,040 --> 00:06:54,120 kako to mislis sta je sa mnom 188 00:06:54,200 --> 00:06:55,880 Pa, teško da si otvorena knjiga. 189 00:06:55,960 --> 00:06:58,040 Zadržao si to ti si to video Sinn Fein savjetnik 190 00:06:58,120 --> 00:06:59,400 tiho dugo vremena. 191 00:06:59,480 --> 00:07:01,720 sta? Imao sam 18 godina i to nije bio Sinn Fein-- 192 00:07:01,800 --> 00:07:04,880 Samo kažem ti si malo sami tamni konj. 193 00:07:04,960 --> 00:07:06,560 Isuse. Mama. 194 00:07:06,640 --> 00:07:08,320 Čak i medicinski, Moram da znam, a kamoli... 195 00:07:08,400 --> 00:07:09,640 Znaš tatu i mene dijeliti gene. 196 00:07:09,720 --> 00:07:11,080 Mislim, ne znaš treba da brinem jer-- 197 00:07:11,160 --> 00:07:13,760 - Ne treba da brinem? - Ne, ne mislim... 198 00:07:13,840 --> 00:07:17,120 Vidi, moram da znam ako ću da se prevrnem i jednog dana imati moždani udar 199 00:07:17,200 --> 00:07:20,000 kad čitam Frankieja jebeni Gruffalo. 200 00:07:20,080 --> 00:07:22,200 - Stokes nije nasledan. - Oh, umukni, Fergal. 201 00:07:22,280 --> 00:07:25,360 - Ne, ne, u pravu je. - Oh, a ti bi-- 202 00:07:25,440 --> 00:07:26,520 U redu. 203 00:07:27,520 --> 00:07:28,440 Hvala. 204 00:07:28,520 --> 00:07:31,520 ♪♪ 205 00:07:31,600 --> 00:07:33,160 Dušo, kod kuće sam. 206 00:07:33,240 --> 00:07:35,200 Da. sta ima 207 00:07:35,280 --> 00:07:37,800 Pa, uh, Fran mi je rekla o Sharoninom ocu, 208 00:07:37,880 --> 00:07:40,080 i njen odlazak u Irsku i ostavljajući te samog, 209 00:07:40,160 --> 00:07:42,600 pa sam mislio da se prijavim, uvjeri se da nisi otišao full Winehouse. 210 00:07:42,680 --> 00:07:44,440 Pogledaj, Chris, ne treba mi... 211 00:07:44,520 --> 00:07:46,120 Rekao si mi više puta imao si problem sa cugom, 212 00:07:46,200 --> 00:07:48,160 i kada neko ti govori nešto o sebi, 213 00:07:48,240 --> 00:07:50,360 Naučio sam da jeste dobra ideja za slusati. 214 00:07:50,440 --> 00:07:53,760 Vidite, postoji spektar da smo svi na... 215 00:07:53,840 --> 00:07:55,240 Spektar? 216 00:07:55,320 --> 00:07:56,840 Kriste, Nisam pio danas. 217 00:07:56,920 --> 00:07:58,040 Da li želite pomirisati moj dah? 218 00:07:58,120 --> 00:08:00,160 Ne. Želiš pomirisati moja jaja? 219 00:08:00,240 --> 00:08:03,160 Ne, uh, ali pusti me napravi ti šolju čaja. 220 00:08:03,240 --> 00:08:05,600 Ne, hvala. Moram preći kilometre prije spavanja. 221 00:08:09,320 --> 00:08:10,760 sviđa mi se tvoja tetovaža, šta je to 222 00:08:10,840 --> 00:08:12,920 To je ženka pantera. 223 00:08:13,000 --> 00:08:14,760 Sviđa mi se tvoja jakna. 224 00:08:14,840 --> 00:08:16,440 u redu, hajdemo unutra. 225 00:08:16,520 --> 00:08:19,440 ♪♪ 226 00:08:22,360 --> 00:08:23,400 Carol: Trebao sam znati kada je rekao 227 00:08:23,480 --> 00:08:24,960 mogao je namirisati jagode. 228 00:08:25,040 --> 00:08:27,240 Svježe voće na Ryanair-u. To se nikada neće dogoditi. 229 00:08:27,320 --> 00:08:28,640 Neka šansa. 230 00:08:28,720 --> 00:08:30,240 Nisu čak ni uspeli najava. 231 00:08:30,320 --> 00:08:33,560 Ali svaka čast Desu, milovao je prilično tiho. 232 00:08:33,640 --> 00:08:34,760 On to ne voli napraviti pometnju. 233 00:08:34,840 --> 00:08:36,200 Kada Harry imao moždani udar, 234 00:08:36,280 --> 00:08:37,960 prevrnuo se piramida za prikaz 235 00:08:38,040 --> 00:08:39,520 Pepsi Max u supermarketu. 236 00:08:39,600 --> 00:08:42,000 Pa, nema dobrog mesta imati jedan. 237 00:08:42,080 --> 00:08:43,400 Jeste li još uvijek u kod tvoje mame? 238 00:08:43,480 --> 00:08:46,120 Da. Bože. Grimsville, Idaho, 239 00:08:46,200 --> 00:08:48,560 ali ipak, to je samo pikado i dva autobusa da vidim devojke. 240 00:08:48,640 --> 00:08:50,160 Da. 241 00:08:50,240 --> 00:08:52,200 Bože, Fergalov dobro izgleda, zar ne? 242 00:08:52,280 --> 00:08:54,360 Našao sam ovo. Pogledaj. [smeje se] 243 00:08:54,440 --> 00:08:56,160 Odakle je to? 244 00:08:56,240 --> 00:08:57,600 Oh, Sharon je bila stjuardesa 245 00:08:57,680 --> 00:08:58,840 za retardirane kurve aviokompanije. 246 00:08:58,920 --> 00:09:00,320 [smijeh] 247 00:09:00,400 --> 00:09:01,840 Lopta Sv. Marije. 248 00:09:01,920 --> 00:09:03,120 Pogledaj u kakvom si stanju. 249 00:09:03,200 --> 00:09:04,920 [smijeh] Kako si, Fergal? 250 00:09:05,000 --> 00:09:06,320 Nisam te vidio od vencanja. 251 00:09:06,400 --> 00:09:08,400 Eh, u redu. Još uvijek si sa čamcem Harry? 252 00:09:08,480 --> 00:09:10,120 Oh, Bože, ne, ne, Ostavila sam ga kad me udario. 253 00:09:10,200 --> 00:09:12,760 sta? Nikad mi to nisi rekao. On te udario? 254 00:09:12,840 --> 00:09:16,360 Da. pa, mislim, udario me je tom stvari dobacio je na mene. 255 00:09:16,440 --> 00:09:18,120 Bacio svoje iPod shuffle na mene. 256 00:09:18,200 --> 00:09:19,920 Pa sam samo otišao. ostavio sve moje stvari, 257 00:09:20,000 --> 00:09:22,480 i upravo sam izašao usred noći. 258 00:09:22,560 --> 00:09:24,280 - Pa, mislim, to je super. - Pa, zapravo, 259 00:09:24,360 --> 00:09:25,640 mislim, Vratio sam se sljedeće noći da uzmem svoju torbicu. 260 00:09:25,720 --> 00:09:27,240 Oh, ne. Naravno. 261 00:09:27,320 --> 00:09:28,240 I da potone njegov brod. 262 00:09:30,000 --> 00:09:31,120 Potopio sam mu brod. 263 00:09:34,400 --> 00:09:35,720 Još si u braku? 264 00:09:35,800 --> 00:09:37,440 Upravo sam se setio Ostavio sam džoint 265 00:09:37,520 --> 00:09:40,280 ispod poda moje spavaće sobe prije 20 godina. 266 00:09:40,360 --> 00:09:42,760 [smeje se] Pa šta smo mi radiš ovde dole? 267 00:09:47,560 --> 00:09:49,000 jesi li dobro? Želiš li šolju čaja? 268 00:09:49,080 --> 00:09:51,320 Oh, jesi razgovara sa mnom sada. 269 00:09:51,400 --> 00:09:53,680 Mama, nikad nisam ne razgovaram s tobom. 270 00:09:53,760 --> 00:09:57,000 Jednostavno nisam gledam u tebe. 271 00:09:57,080 --> 00:09:58,560 Ja ću provjeri svog oca. 272 00:10:03,760 --> 00:10:06,320 Fergal izgleda dobro. 273 00:10:06,400 --> 00:10:08,240 Hvala ti. 274 00:10:08,320 --> 00:10:11,240 ♪♪ 275 00:10:25,360 --> 00:10:26,360 Zdravo ponovo. 276 00:10:26,440 --> 00:10:28,440 Čovječe, bolje bi ti bilo isključi me 277 00:10:28,520 --> 00:10:30,200 ili neće biti ostala carne asada za bilo koga drugog. 278 00:10:30,280 --> 00:10:32,640 To je realna mogućnost. 279 00:10:34,280 --> 00:10:36,760 - Ne možeš da pobediš ovo. - Zaista ne možeš. 280 00:10:36,840 --> 00:10:38,880 Košta oko 600 funti nedelju dana za uraditi, 281 00:10:38,960 --> 00:10:41,560 ali u stvari, ovo je vrsta sranja to čini Vaši zaposleni 282 00:10:41,640 --> 00:10:43,520 visi oko dva do tri meseca duže u prosjeku. 283 00:10:43,600 --> 00:10:46,960 Što može spasiti kompaniju desetine hiljada tokom fiskalne godine 284 00:10:47,040 --> 00:10:49,200 u obuci i naknade za zapošljavanje. 285 00:10:49,280 --> 00:10:51,120 Takođe, ljudi vole takose. 286 00:10:53,560 --> 00:10:56,160 Koliko takosa jeste li imali? 287 00:10:56,240 --> 00:10:57,600 - Oh, zapravo, ja ne... - Živeli. 288 00:10:57,680 --> 00:10:59,080 Hvala. 289 00:11:03,040 --> 00:11:04,960 [nerazgovjetno brbljanje] 290 00:11:12,560 --> 00:11:13,480 Hej. 291 00:11:16,240 --> 00:11:20,240 Hej. Chris. 292 00:11:20,320 --> 00:11:21,640 Zapamti me? 293 00:11:21,720 --> 00:11:24,000 Još uvijek sam legalno oženjen tvojoj devojci. 294 00:11:24,080 --> 00:11:26,280 Da, sećam te se. Hoćeš pivo? 295 00:11:26,360 --> 00:11:27,680 Ne, hvala. 296 00:11:27,760 --> 00:11:30,120 Samo sam mislio da bi trebali popričaj malo, 297 00:11:30,200 --> 00:11:34,240 jer trošiš dosta vremena u moja kuća sa mojim sinom, 298 00:11:34,320 --> 00:11:36,880 i nije me briga za to. 299 00:11:36,960 --> 00:11:39,280 - Stvarno? - Da. 300 00:11:39,360 --> 00:11:40,880 Nisam divlja zbog tebe. 301 00:11:40,960 --> 00:11:42,920 Pretpostavljam da možete reći Želim ti loše. 302 00:11:43,000 --> 00:11:45,280 - Je li tako? - Da. 303 00:11:45,360 --> 00:11:46,920 iako, imate izbora. 304 00:11:47,000 --> 00:11:52,320 Dobra vijest je to na račvanju ste. 305 00:11:52,400 --> 00:11:54,200 jedan put, onaj koji preporučujem, 306 00:11:54,280 --> 00:11:55,600 moglo dovesti do bilo koji broj mjesta, 307 00:11:55,680 --> 00:11:57,880 neke ljupke, neki mirni. 308 00:11:57,960 --> 00:12:01,400 - Izvoli. - Hvala vam puno. 309 00:12:01,480 --> 00:12:04,160 Drugi put je loš put. 310 00:12:04,240 --> 00:12:06,080 Kad bi birao ovaj put, 311 00:12:06,160 --> 00:12:10,000 bolje se nadaj sledeća osoba koja će ga prošetati je forenzički stomatolog, 312 00:12:10,080 --> 00:12:11,920 tako da se mogu identifikovati tvoja jebena lobanja, 313 00:12:12,000 --> 00:12:14,600 i tvoja majka ima šta da zakopa u porodičnoj parceli. 314 00:12:24,080 --> 00:12:26,120 Bla, bla, bla, bla bla, bla, bla. 315 00:12:26,200 --> 00:12:27,920 [nejasno] 316 00:12:28,000 --> 00:12:29,600 sta ces da radis? 317 00:12:29,680 --> 00:12:31,720 Ponesite sa sobom male merdevine, popeti se na njega, 318 00:12:31,800 --> 00:12:34,480 i udari me unutra sise do smrti? 319 00:12:34,560 --> 00:12:36,000 Oh, možeš me spasiti "Hrabro srce" sranje. 320 00:12:36,080 --> 00:12:37,840 Smatrajte svoj cilj postignutim. 321 00:12:37,920 --> 00:12:40,960 Neki ludi posao bivši prekida moj pileći Caesar wrap? 322 00:12:41,040 --> 00:12:43,720 Jebeš tu buku. 323 00:12:43,800 --> 00:12:46,120 Hteo sam da je ostavim u svakom slučaju. 324 00:12:46,200 --> 00:12:47,640 Sada ni ne znam moram to uraditi. 325 00:12:49,120 --> 00:12:50,960 Ostavite Shelly lijepu napojnicu. 326 00:12:51,040 --> 00:12:52,720 Ona mi je omiljena barmen. 327 00:13:37,200 --> 00:13:38,640 Oh, tata. 328 00:13:49,720 --> 00:13:52,040 gdje je moj jebeni-- 329 00:13:53,360 --> 00:13:56,280 ♪♪ 330 00:14:00,680 --> 00:14:02,520 Zašto ne razumem jebeno pismo? 331 00:14:04,720 --> 00:14:06,280 Rob: To je Mike. 332 00:14:06,360 --> 00:14:08,200 Ima 28 godina i ima četvoro dece. 333 00:14:08,280 --> 00:14:10,400 Mislim da je on kao, Amiši ili Mormoni. 334 00:14:10,480 --> 00:14:11,440 Koji god od njih radi to. 335 00:14:11,520 --> 00:14:13,360 [smeje se] kako se zove? 336 00:14:13,440 --> 00:14:14,880 Rob: To je Tina. 337 00:14:14,960 --> 00:14:16,200 Šta misliš koliko ona teži? 338 00:14:16,280 --> 00:14:19,200 Ne znam. 70 funti manje od mene. 339 00:14:19,280 --> 00:14:20,600 [smeje se] 340 00:14:20,680 --> 00:14:22,920 Dobro, pa reci da postoji nuklearni napad, zar ne? 341 00:14:23,000 --> 00:14:25,360 I svi su mrtvi osim tebe i Harite. 342 00:14:25,440 --> 00:14:27,000 Koliko pre jebao bi je? 343 00:14:27,080 --> 00:14:29,760 Mislim, to bi zavisilo od nje, jer nikad ne bih... 344 00:14:29,840 --> 00:14:32,440 pa, prvo, da li je moja žena ubijena u ovom nuklearnom napadu, 345 00:14:32,520 --> 00:14:35,200 jer da nije mrtva, Otišao bih i pokušao da je spasim. 346 00:14:35,280 --> 00:14:36,600 ne, ne, ne, tvoja porodica je mrtva. Oni su odmah umrli. 347 00:14:36,680 --> 00:14:38,280 Isparili su. Znate, to je bezbolno. 348 00:14:38,360 --> 00:14:40,840 Oh, onda ne bih bio napaljen jer bih bio tužan. 349 00:14:40,920 --> 00:14:42,520 Oh, u redu, Morrisey. 350 00:14:42,600 --> 00:14:44,120 [smijeh] Fat Morrisey. 351 00:14:44,200 --> 00:14:47,360 Oh, Isuse, hajde, čovječe. Jebote, nisam tako debeo. 352 00:14:47,440 --> 00:14:49,120 To je kao treća stvar primetio bi kod mene. 353 00:14:49,200 --> 00:14:50,560 mislim, prvo, ja sam visok. 354 00:14:50,640 --> 00:14:52,440 drugo, Veoma sam druželjubiv. 355 00:14:52,520 --> 00:14:55,360 A onda biste možda primetili da imam malo viška kilograma. 356 00:14:55,440 --> 00:14:56,880 [smijeh] Pomalo. 357 00:15:01,160 --> 00:15:04,680 Dakle, kako je bilo vraćam se posle, znaš... 358 00:15:04,760 --> 00:15:06,600 Posle Kanade? 359 00:15:06,680 --> 00:15:08,920 Nakon što si uhapšen što si pokušao da to iznerviraš Francuskinja u tvojoj kancelariji. 360 00:15:09,000 --> 00:15:10,200 Nisam ništa uradio tako. 361 00:15:10,280 --> 00:15:11,880 - A kako ti-- - Oh, ne, ne, ne. 362 00:15:11,960 --> 00:15:14,000 Svi ovde znaju suspendovan si za seksualno nedolično ponašanje. 363 00:15:14,080 --> 00:15:16,760 bio je jebeni obostrano dogovoreno odsustvo, 364 00:15:16,840 --> 00:15:18,240 i nesporazum. U redu? 365 00:15:18,320 --> 00:15:19,680 Stišaj glas. 366 00:15:19,760 --> 00:15:21,840 Bobby. Mačka je izašla iz torbe na ovome, druže. 367 00:15:21,920 --> 00:15:23,680 Mogao bi i ti napravi limunadu. 368 00:15:23,760 --> 00:15:26,120 [smijeh] halo? 369 00:15:26,200 --> 00:15:27,280 Uh, gde ideš? 370 00:15:27,360 --> 00:15:29,120 Moram dozvoliti dadilja ide. 371 00:15:31,160 --> 00:15:33,600 Čekao bih pola sata pre nego što sam pojebao Haritu. 372 00:15:41,480 --> 00:15:42,440 [uzdahne] 373 00:15:44,360 --> 00:15:46,280 [nerazgovjetno brbljanje] 374 00:15:56,800 --> 00:15:58,480 Sharon: Ovo se dešava sve vreme. 375 00:15:58,560 --> 00:16:00,840 Mislim, pregledaju me svaki put. 376 00:16:00,920 --> 00:16:02,080 Ja sam dobra ćerka. 377 00:16:02,160 --> 00:16:03,280 Ja sam poslao Čestitke za Dan očeva. 378 00:16:03,360 --> 00:16:04,600 Ja-- ja kupujem rođendanski pokloni. 379 00:16:04,680 --> 00:16:06,760 Znate li kako on zna kad ti je rodjendan? 380 00:16:06,840 --> 00:16:08,480 - Zato što sam mu jebeno rekao. - [ruga se] 381 00:16:08,560 --> 00:16:10,600 ja sam najstarije dijete, Ja sam prvorođeni. 382 00:16:10,680 --> 00:16:12,240 Tata me poznaje četiri godine više od on poznaje Fergala. 383 00:16:12,320 --> 00:16:13,880 Pa, možda je i bio napišeš svoje i onda, znaš, 384 00:16:13,960 --> 00:16:15,240 imao je moždani udar u sredini toga. 385 00:16:15,320 --> 00:16:17,320 Da, možda, ali zašto on je prvi napisao tvoju? 386 00:16:17,400 --> 00:16:18,960 Moje pismo je trebalo da bude dođi prvi. 387 00:16:19,040 --> 00:16:21,440 Šta ako poslednje pismo Da li tata ikada piše Fergalu? 388 00:16:21,520 --> 00:16:23,320 - Smiješan si. - Ne, nisam. 389 00:16:23,400 --> 00:16:25,880 Šta je smešno zar ova porodica nije priznavanje istine. 390 00:16:25,960 --> 00:16:27,960 Mama, mislim šta Sharon pokušava reći da je 391 00:16:28,040 --> 00:16:30,120 - Ne možemo da se nosimo sa istinom. - O, odjebi, Fergal. 392 00:16:30,200 --> 00:16:31,960 - Ne, ti se smiri. - miran sam, 393 00:16:32,040 --> 00:16:33,880 ali ovo je sranje. 394 00:16:33,960 --> 00:16:36,160 Znaš li kakav je osjećaj svirati drugu violinu taj kreten ceo život? 395 00:16:36,240 --> 00:16:37,240 - Sačekaj. - Imaš li pojma 396 00:16:37,320 --> 00:16:38,920 šta to radi Vaše samopouzdanje? 397 00:16:39,000 --> 00:16:41,200 Da li znate koliko strašnih ljudi Morao sam da spavam sa 398 00:16:41,280 --> 00:16:43,040 jer tata voli taj seronja vise od mene? 399 00:16:43,120 --> 00:16:45,280 Ne-- Ne mnogo, zapravo, 400 00:16:45,360 --> 00:16:47,360 ali, znaš, ovo je zaista uznemirujuće. 401 00:16:47,440 --> 00:16:48,880 Stvarno sam uznemiren. 402 00:16:50,280 --> 00:16:51,640 Gdje je sve... 403 00:16:51,720 --> 00:16:53,680 Gdje su sve fotografije mene i moje dece? 404 00:16:53,760 --> 00:16:54,840 Postoji samo Fergalova svuda. 405 00:16:54,920 --> 00:16:56,240 To je kao Fergal, Fergal, Fergal. 406 00:16:56,320 --> 00:16:58,040 to je kao jebeno Fergalsko svetište ovdje. 407 00:16:58,120 --> 00:17:00,560 Moja ruka je na toj fotografiji i to je to. 408 00:17:00,640 --> 00:17:02,040 Zapravo, ne mislim to je tvoja ruka. 409 00:17:02,120 --> 00:17:03,280 Nisi bio tamo tog dana. 410 00:17:03,360 --> 00:17:04,880 Ne šalješ ti mene bilo koje fotografije. 411 00:17:04,960 --> 00:17:08,560 Mama, stalno ti šaljem e-poštu fotografije mene i dece. 412 00:17:08,640 --> 00:17:10,160 Da, šta sam ja trebalo da radi sa tim? 413 00:17:10,240 --> 00:17:13,000 Fergal mi šalje fotografije već uokvireno. 414 00:17:13,080 --> 00:17:14,720 sta? 415 00:17:14,800 --> 00:17:16,840 Oh, moj Bože. Ti si psihopata. 416 00:17:16,920 --> 00:17:20,040 Ne šalješ 65-godišnjak sa dial-upom hrpa jpegova. 417 00:17:20,120 --> 00:17:21,880 To je kao da pitaš jebena vahnja 418 00:17:21,960 --> 00:17:25,200 da uradim suduki. Sudoku. Šta god jebote. 419 00:17:25,280 --> 00:17:26,600 To je-- Zato što je on sin? 420 00:17:26,680 --> 00:17:28,520 Da li ga to čini važnije? 421 00:17:28,600 --> 00:17:29,960 Pustiću ti ovo van vašeg sistema 422 00:17:30,040 --> 00:17:31,440 i idi i provjeri Des. 423 00:17:31,520 --> 00:17:34,080 Ili je to zato proneverio je novac od mog muža? 424 00:17:34,160 --> 00:17:35,920 Rob mi je pozajmio novac i Ja mu vraćam. 425 00:17:36,000 --> 00:17:38,960 Ili je to zato... Da li je to zato što jesi tako ponosan na svoje torbe, 426 00:17:39,040 --> 00:17:40,720 od njegovog stvarnog posla otišao ispod? 427 00:17:40,800 --> 00:17:42,280 Ili je to zato napustio je ženu 428 00:17:42,360 --> 00:17:44,360 jer on jeste plašiš se Španije? 429 00:17:44,440 --> 00:17:45,880 Mama, nisam ti rekao o poslu 430 00:17:45,960 --> 00:17:47,320 jer te nisam htela da brineš za mene. 431 00:17:47,400 --> 00:17:49,280 Želim da budeš ponosan na mene. 432 00:17:49,360 --> 00:17:51,120 Rekao sam Sharon jer Nije me briga šta ona misli. 433 00:17:51,200 --> 00:17:52,800 I te stvari o Mallandri, 434 00:17:52,880 --> 00:17:54,240 Mislim, to je bilo samo-- 435 00:17:54,320 --> 00:17:56,200 Nisam mislio ništa od toga. Znaš? 436 00:17:56,280 --> 00:17:58,240 Tata se razboli je sve promijenilo. 437 00:17:58,320 --> 00:17:59,760 Vraćam se u Španiju. 438 00:17:59,840 --> 00:18:02,320 Samo želim da prodam muške torbe i budi dobar tata. 439 00:18:06,000 --> 00:18:07,880 Pa, sve je ispalo sada na otvorenom. 440 00:18:07,960 --> 00:18:11,880 Ponosan sam na tebe. Uvek ću biti. 441 00:18:14,120 --> 00:18:17,000 Ima skrivenu drogu ispod podnih dasaka u njegovoj spavaćoj sobi. 442 00:18:17,080 --> 00:18:20,400 ♪♪ 443 00:18:24,160 --> 00:18:26,840 - [vrata se otvaraju] - [tipkovi zveckaju] 444 00:18:28,600 --> 00:18:29,520 Izvinite što kasnim. 445 00:18:31,960 --> 00:18:33,280 Da li ti-- Imaš li moj novčanik? 446 00:18:33,360 --> 00:18:34,280 br. 447 00:18:41,240 --> 00:18:42,200 Imam ga. 448 00:18:48,400 --> 00:18:50,160 Daješ mi... Daješ mi previše. 449 00:18:50,240 --> 00:18:51,920 [stenjući] 450 00:18:52,000 --> 00:18:52,960 jesi li dobro? 451 00:18:53,040 --> 00:18:54,800 Ne, povratiću. 452 00:18:54,880 --> 00:18:56,840 - Pa, nemoj leći. - U redu je. 453 00:18:56,920 --> 00:18:58,800 Samo ću ponovo-- opusti se malo, 454 00:18:58,880 --> 00:19:00,320 i uradi to kasnije. 455 00:19:00,400 --> 00:19:01,640 Da li sam ti još potreban sutra? 456 00:19:03,720 --> 00:19:04,880 Rob. 457 00:19:04,960 --> 00:19:06,920 Jeste li pravili palačinke? 458 00:19:07,000 --> 00:19:08,040 miriše na... 459 00:19:08,120 --> 00:19:11,400 - jebeno dobro. - Ne. 460 00:19:11,480 --> 00:19:12,840 Vidi, Muireann's nije dugo zaspao, 461 00:19:12,920 --> 00:19:14,920 zato samo zadrži uho napolje, da? 462 00:19:18,400 --> 00:19:20,320 [beba se buni] 463 00:19:34,040 --> 00:19:35,000 [uzdahne] 464 00:19:35,080 --> 00:19:38,000 ♪♪ 465 00:20:14,840 --> 00:20:16,520 Ne brini. Spavao si tamo. 466 00:20:16,600 --> 00:20:17,960 Spavao sam Muireannina soba. 467 00:20:18,040 --> 00:20:19,880 U redu, znači novac ti preplatio me sinoć, 468 00:20:19,960 --> 00:20:21,680 skoro me pokriva ostati preko. 469 00:20:21,760 --> 00:20:22,680 Vidimo se kasnije. 470 00:20:25,520 --> 00:20:27,480 Trebao bi se istuširati, 471 00:20:27,560 --> 00:20:29,720 ili prošetati kroz autopraonicu ili tako nešto. 472 00:20:29,800 --> 00:20:31,160 Stvarno mirišeš. 473 00:20:32,960 --> 00:20:34,000 [vrata se otvaraju] 474 00:20:34,080 --> 00:20:35,200 [šmrkanje] 475 00:20:44,680 --> 00:20:45,800 Želiš li šolju čaja? 476 00:20:48,320 --> 00:20:50,160 Odlično. I ja ću jedan. 477 00:21:18,200 --> 00:21:19,560 Žao mi je. 478 00:21:33,800 --> 00:21:34,720 [kucanje] 479 00:21:39,960 --> 00:21:41,720 Kako si znao gdje živim? 480 00:21:41,800 --> 00:21:43,680 Ostavio sam te ovde otprilike 25 puta. 481 00:21:43,760 --> 00:21:44,800 u redu, pošteno. 482 00:21:44,880 --> 00:21:46,200 sta zelis 483 00:21:46,280 --> 00:21:49,160 Ovo si ostavio unutra Muiranneina soba sinoć. 484 00:21:49,240 --> 00:21:51,600 U redu. Hvala. 485 00:21:51,680 --> 00:21:54,520 Slušaj, stvarno mi je žao o sinoć, 486 00:21:54,600 --> 00:21:57,360 i ne govorim ti da ne kažem Sharon, ali-- 487 00:21:57,440 --> 00:21:59,040 Ja-- Nisam govori Sharon. 488 00:21:59,120 --> 00:22:00,960 ti misliš da je jebena neće ubiti glasnika? 489 00:22:01,040 --> 00:22:02,640 U redu. 490 00:22:02,720 --> 00:22:05,520 i vidi, hm, ovo nije mito, 491 00:22:05,600 --> 00:22:07,680 uh, ili isplata. 492 00:22:07,760 --> 00:22:10,520 To je samo način da se kaže hvala ti za-- 493 00:22:10,600 --> 00:22:14,880 Mislim, šta si uradio sinoć je bilo-- 494 00:22:14,960 --> 00:22:17,920 Mislim, uvek sam mislio bila si dobra dadilja, 495 00:22:18,000 --> 00:22:19,080 ali sada znam... 496 00:22:19,160 --> 00:22:20,680 Ne mogu da osetim Žao mi je zbog tebe. 497 00:22:20,760 --> 00:22:23,000 Znaš, propustio sam sastanak zbog tebe sinoć. 498 00:22:24,840 --> 00:22:27,200 Oh, čoveče. Zaista mi je žao. 499 00:22:27,280 --> 00:22:29,720 Mislim, uvek možeš otiđi tamo možda sada. 500 00:22:29,800 --> 00:22:31,240 Mogu li? 501 00:22:31,320 --> 00:22:33,680 Ili ti misliš njegove devojke tamo sada? 502 00:22:33,760 --> 00:22:36,200 Žao mi je. 503 00:22:36,280 --> 00:22:37,200 ja-- 504 00:22:45,680 --> 00:22:47,200 [uzdahne] 505 00:22:51,000 --> 00:22:53,920 ♪♪ 506 00:23:03,400 --> 00:23:04,720 tata. 507 00:23:10,760 --> 00:23:11,680 [kucanje] 508 00:23:16,000 --> 00:23:17,640 Treba mi pomoc. 509 00:23:17,720 --> 00:23:19,640 Kako si znao? 510 00:23:19,720 --> 00:23:21,840 Kako sam znao šta? 511 00:23:21,920 --> 00:23:23,920 On je mrtav. 512 00:23:24,000 --> 00:23:25,080 On je umro. 513 00:23:25,160 --> 00:23:28,440 - Fergal? - Tata. 514 00:23:28,520 --> 00:23:30,040 Moj tata. 515 00:23:30,120 --> 00:23:32,080 Oh, Hriste. 516 00:23:32,160 --> 00:23:33,440 Oh, dušo. 517 00:23:36,960 --> 00:23:39,880 ♪♪